“大地經(jīng)過(guò)多少變遷，河谷干涸變成荒原，荒原變成湖泊，湖泊又變成桑田……”“一切的一切都在變化，雄獅瑪納斯的故事，卻一直流傳到今天……”

走進(jìn)新疆維吾爾自治區(qū)克孜勒蘇柯?tīng)柨俗巫灾沃?，無(wú)論是在綠茵茵的牧場(chǎng)上還是在溫暖的氈房里，總會(huì)不時(shí)傳來(lái)動(dòng)聽(tīng)的庫(kù)姆孜琴聲，以及瑪納斯奇（《瑪納斯》演唱者）吟誦英雄故事之聲。

傳唱千年的《瑪納斯》是柯?tīng)柨俗巫逵⑿凼吩?shī)，共有8部18卷、23.4萬(wàn)多行，比古希臘荷馬史詩(shī)還要長(zhǎng)十幾倍，與《格薩爾》《江格爾》并稱“中國(guó)少數(shù)民族三大英雄史詩(shī)”。

《瑪納斯》演唱異文繁多、篇幅宏大，其中最有名的是瑪納斯及其后世共8代英雄的譜系式傳奇敘事。這部史詩(shī)通過(guò)動(dòng)人的情節(jié)和優(yōu)美的語(yǔ)言，生動(dòng)地描繪了瑪納斯家族數(shù)代的活動(dòng)和業(yè)績(jī)，講述了歷史上柯?tīng)柨俗巫迦嗣衽c邪惡勢(shì)力斗爭(zhēng)，頑強(qiáng)不屈、追求幸福的故事，彰顯了團(tuán)結(jié)一心、自強(qiáng)不息的偉大精神。其內(nèi)容豐富，包括敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、神話、傳說(shuō)、諺語(yǔ)、格言等各種民間文學(xué)形式。

《瑪納斯》廣泛記錄了柯?tīng)柨俗巫彘L(zhǎng)期以來(lái)的游牧生活、歷史發(fā)展、風(fēng)俗習(xí)慣等情況，以及冰山、草原等自然風(fēng)光，還反映了古代東西方經(jīng)濟(jì)文化交流的情況，是柯?tīng)柨俗巫宓慕艹鰟?chuàng)造，也是口頭傳承的“百科全書(shū)”。

千百年來(lái)，《瑪納斯》以口耳相傳的方式在民間流傳，經(jīng)過(guò)一代代瑪納斯奇的傳唱、加工、潤(rùn)色，凝結(jié)了一代代人的智慧和才華，它的內(nèi)容和形式越來(lái)越豐富，傳唱范圍越來(lái)越廣泛。

《瑪納斯》現(xiàn)存最完整的版本是在克孜勒蘇柯?tīng)柨俗巫灾沃莅⒑掀婵h的“大瑪納斯奇”居素甫·瑪瑪依演唱基礎(chǔ)上整理而成的。居素甫·瑪瑪依將《瑪納斯》內(nèi)容進(jìn)行梳理加工，創(chuàng)造出演唱變體，為《瑪納斯》的保護(hù)、傳承和傳播作出了重大貢獻(xiàn)，曾獲得中國(guó)民間文藝成果最高獎(jiǎng)“山花獎(jiǎng)·藝術(shù)成就終身獎(jiǎng)”，是第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目瑪納斯代表性傳承人。

《瑪納斯》在中華大地上廣泛流傳，離不開(kāi)黨和政府對(duì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的大力挖掘和保護(hù)。新中國(guó)成立以來(lái)，中央和地方投入大量保護(hù)經(jīng)費(fèi)，確?，敿{斯各項(xiàng)傳承保護(hù)工作有效開(kāi)展。2006年，《瑪納斯》被列入首批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目名錄。2009年，《瑪納斯》被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

近年來(lái)，新疆各級(jí)政府加強(qiáng)了對(duì)《瑪納斯》文化遺產(chǎn)的保護(hù)工作。在原有的新疆文聯(lián)《瑪納斯》研究室基礎(chǔ)上，先后成立了克孜勒蘇柯?tīng)柨俗巫灾沃荨冬敿{斯》保護(hù)研究中心及一些縣級(jí)《瑪納斯》保護(hù)中心，投入人力物力做好《瑪納斯》保護(hù)和傳承工作。當(dāng)?shù)卣J(rèn)定、命名、造冊(cè)登記并建立聯(lián)系的《瑪納斯》傳承人有100多名，建立了老中青結(jié)合的傳承人隊(duì)伍，成為促進(jìn)《瑪納斯》傳承發(fā)展的中堅(jiān)力量。同時(shí)，當(dāng)?shù)卣磕昀煤罴倨谠谖幕^、學(xué)校、青少年活動(dòng)中心、鄉(xiāng)鎮(zhèn)綜合文化站等場(chǎng)所舉辦文化傳承培訓(xùn)班，開(kāi)展相關(guān)培訓(xùn)。

新疆師范大學(xué)2013年成立的《瑪納斯》研究中心，是我國(guó)最大的《瑪納斯》研究基地，建有《瑪納斯》研究數(shù)據(jù)庫(kù)、圖書(shū)文獻(xiàn)庫(kù)，利用數(shù)字化手段對(duì)國(guó)內(nèi)《瑪納斯》傳承人及傳承作品進(jìn)行搶救性保護(hù)。

為推動(dòng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，克孜勒蘇柯?tīng)柨俗巫灾沃莶粩嗉哟髮?duì)《瑪納斯》的宣傳展示力度，連續(xù)多年舉辦瑪納斯國(guó)際文化旅游節(jié)，開(kāi)展群眾性演唱活動(dòng)。此外，還與中央歌劇院共同創(chuàng)作了大型原創(chuàng)民族歌劇《瑪納斯》。烏恰縣建立了瑪納斯生態(tài)保護(hù)園，并在縣博物館里修建了《瑪納斯》勇士雕像和主題浮雕。阿合奇縣牽手江蘇無(wú)錫，共同打造了大型民族舞劇《英雄·瑪納斯》……一系列工作和活動(dòng)的開(kāi)展，讓文化遺產(chǎn)的傳承更加多樣化。

作為“一帶一路”上傳唱千年的文化瑰寶，《瑪納斯》已有俄文、德文、英文、法文、土耳其文、日文等多種譯文版本出版，在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

我們燦爛的文化是各民族共同創(chuàng)造的。中華文化是各民族優(yōu)秀文化的集大成。各族文化交相輝映，中華文化歷久彌新，這是今天我們強(qiáng)大文化自信的根源。保護(hù)和傳承好包括《瑪納斯》在內(nèi)的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，讓它們一代一代接下來(lái)、傳下去，就是保護(hù)好我們中華民族的根和魂，就是守護(hù)好我們共有的精神家園，這是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的強(qiáng)大動(dòng)力所在。

（本文刊發(fā)于《中國(guó)民族報(bào)》2021年10月12日05版，執(zhí)筆：安寧寧。）